其實想寫這篇文章已經很久了，但你們也知道我一直都呈現頹廢狀態，
所以一直到今天突然被雷打到然後才心血來潮補完這篇。（揍）
喜歡韓國藝人有一點很麻煩，那就是正名的問題。
韓國藝人不像日本藝人基本上就是直接使用漢文名字，而是普遍使用韓文名，
也因此當韓國藝人要走出國外，發展星途的時候，首先第一件事情，就是漢名正名。
韓國人的漢名並不是等到要正名時才憑空選字，而是每位韓國人民登記戶口時，本身就有漢名寫法，
同時在身份證上，也會註明自己的漢文名。
當然，近幾年也越來越多韓國人的名字本身就沒有漢文寫法，那個就另當別論。
也因此，每當官方正名後，歌迷們和媒體就會乖乖地使用官方公佈的正式譯名。
不過我們這團，實在有一個很奇妙的狀況。
相信所有的TS都為這件事情苦惱過，那就是我們這團一直搞不清楚名字寫法的政玟先生與圭鐘先生。XDD
這實在是一個很詭異的狀況，搞到現在，政玟、政珉、圭鐘、奎鐘都有人寫……
到底為什麼會陷入這種窘境呢？（懵）
原本剛擔上這團的時候，我對這個狀況並沒有太在意，反正本命是賢重，
至少本命的名字沒有疑惑那我就天下太平了。（揍）
不過…自從被朴先生鎖進馬家之後，我就沒有辦法再對這件事情睜一隻眼閉一隻眼……
你們說，自己家男人的名字寫錯這樣還像話嗎！！！（搖肩膀）
於是就開始了一連串的有圖有真相，男人說了算！！（欸）
首先，我採取「朴政玟」這個名字的寫法，
原因無他，只因為這五隻早期就曾經在節目中秀過他們親筆寫的漢文名，
我說過，我秉持的原則就是：有圖有真相，男人說了算！！
既然政玟自己都寫說是政玟了，那當然就是朴政玟，這沒有什麼好疑惑的，
更何況這個時候因為五隻還沒有到其他亞洲國家發展，因此官方並沒有正名。
一直到小隊拍攝了花樣男子，把SS501這個團體推向另一個高峰，
帶著四個弟弟們前往亞洲撈錢…呃，不是，是發展，台灣理所當然也是其中一站，
於是當時SS501的經紀公司DSP便正式公佈了官方譯名為這五隻正名，全亞洲也同時統一譯名。
沒想到DSP公佈出來的譯名居然是「朴政珉」與「金奎鐘」，
好吧，這個時候我好傻好天真地以為，這個名稱是跟政玟他們確認過之後才正式發布的，
於是我又把「朴政玟」改成「朴政珉」。
到這個時期，其實TS當中已經開始分成兩派了，一邊認為這是台灣譯名錯誤（台灣何其無辜XD），
所以還是使用「朴政玟」與「金圭鐘」的寫法。
另一派則是跟隨官方公佈的寫法，使用「朴政珉」與「金奎鐘」，
但其實那時候DSP公佈譯名後也曾經偷偷在公告上改來改去，圭鐘的鐘字還曾經被打為「鍾」，
所以許多TS那個時候就已經對DSP所公佈的漢名有點疑惑了。XDD
而我也因為看著政玟來台灣時，把玩手上寫有「政珉」字樣的名牌而毫無異色，
於是也就理所當然地把DSP公佈的漢名當作是正確名稱。
一直到……（遠目）
今年五月底的時候，批踢踢板友bluemm前往韓國參加SS501的簽名會，
有幸直接向政玟本人求證究竟「是玟還是珉」這個天大謎團，才又促使了我更改了我的寫法……
這位板友很聰明，直接在筆記本上寫了兩個選項，趁著簽名的時候詢問政玟，讓政玟自己勾選，
沒想到政玟毫不猶豫地就直接勾了「朴政玟」這個選項……。囧
我當時知道這個消息時，實在很想衝到韓國抓著朴政玟的肩膀狂搖問他：
DSP正名時都沒有跟你們確認嗎！！
而且這位板友有提到，當她詢問政珉是不是「政珉」、「政玟」都可以？
政玟還露出一副「沒辦法欸…」的為難表情。XDDD
而後這位板友在第二場簽名會時，更是直接請政玟簽上漢名，政玟也是簽下了「政玟」的寫法。
於是乎…因為男人說了算，我立刻就將「朴政珉」的寫法更正回「朴政玟」。
然後又沒想到……（累）
當政玟重新簽約了新公司CNr Media之後，公司所使用的譯名仍然是「朴政珉」，
絲毫沒有要更正的意思。
後來政玟開設了自己的Facebook，在上面興高采烈打著中文跟我們互動，一句招呼又讓TS們暈了……
政玟啊！！！ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
阿哩到底細咩安抓！！！（←這人已經癱倒了）
連你自己都打政珉了，那我們到底是要相信你幾個月前的簽名與證實，
還是相信你自己辛苦打出來的中文？（攤手）
這實在是一個無解的問題，所以我又說服自己，可能是中文老師在旁邊指使他選這個字，
所以我要無視、無視。（揍）
結果隨著政玟在台灣的動作越來越大，媒體採訪越來越多，
連Fans雜誌的小粉撲都在噗浪上要我們幫政玟正名……
好一個「仔細調查了戶口登記」。（嘆）
不過老實說，當時我看見這個噗，其實很不以為然。
原因很簡單，因為我還是想相信歌迷特地跟他求證時給他勾選的答案，
而且最好是有人活到24歲才知道自己的真正漢文名是這樣寫，自己的身份證後面不是都有註明了嗎？
（是說，張根碩先生好像就是一個活到20幾歲才發現自己一直寫錯自己名字的奇葩…XDD）
所以我實在不是很想理會這個噗。（揍）
就這樣，我仍然堅持著「朴政玟」的寫法堅持到了前幾天，又看見某人在日本音樂劇的簽名……
啊！！！！！賀啦賀啦！！！（←這人已經自暴自棄了）
你老大都改簽「朴政珉」了阿我是還能怎麼樣……（扁嘴）
雖然我一直覺得根本是公司覺得「珉」字比較好而要求政玟改簽「朴政珉」，等同是藝名，
但我已經無從查證了，因為連男人自己都反反覆覆。XDDD
所以…這篇文章的最後重點是……
我以後還是打박정민最實在！！！（關視窗）←很爛的結論。
留言列表
【邪教區】 (6)